-
Рекомендуем - "В.И.Л., РЫЖИЙ КЛОУН" или "МИРОВИЧ, ЧЕРНЫЙ КЛОУН" или
Если она мертва, мне кажется, я умереть не смогу. А я хотел бы умереть скоро, как только все улажу. Вот видите: люди не меняются: я правлю свою жизнь так же, как прежде, пытался исправить эту бесплотную землю… Я почти уверен в ее смерти. На дороге некого было спросить. И эта пожилая женщина, кивнувшая мне, так и не вернулась. Войдя во двор, я обратился к тому согбенному крестьянину – наверняка он садовник. Полагаю, он глух, потому что ничего не ответил.
Брат Кандид
Он еще там. Подрезает розы.
Сир Лоран
Мне говорили, что тут по-прежнему растут розы. Я запретил. Я приказал их выкорчевать…(Зачем розы в болоте?) Они выросли снова, или же моего приказа ослушались. Вы, наверно, не знаете, что именно в нашем розарии все и произошло… Его сообщницами были розы.… Вот почему я не мог позволить… Я видеть не могу розы.
Брат Кандид
Не надо казнить Бога в его творениях – розах. Молитесь, Монсеньер.
Сир Лоран
Зачем молиться? Оттого, что звонит колокол? Он звонит все время. Ветер… Или может быть, все часы здесь перемешались, как болото и земля, как воспоминания у меня в памяти… Но я не знал, что дорога так длинна… Нет, не хочу молиться, я хочу ждать, а те, кто молятся, не ждут.
Брат Кандид
Я вижу женщину.
Сир Лоран
О
Брат Кандид
Не бойтесь, Монсеньер. Это только служанка. Ее сопровождает другая служанка. Обе они стары.
Сир Лоран
Нет, не спрашивайте их ни о чем. Мне страшно.
СЦЕНА II
СИР ЛОРАН, БРАТ КАНДИД, ОБЕ СЛУЖАНКИ
Брат Кандид
Женщины, выйдет ли ваша госпожа? Мой спутник болен.
Первая служанка
Что он говорит?
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Это бродяги… Спрашивают, когда выйдет госпожа.
Сир Лоран
Они меня не узнали… Я постарел.
Первая служанка
Время полуденное. Госпожа спит. А потом она выйдет, свежая, как роза.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Госпожа спит… и улыбается во сне, потому что сны ее прекрасны.
Сир Лоран
Вы слышите, что они говорят, брат Кандид? А я то давно потерял сон.
Брат Кандид
Терпение, Монсеньер. Все мы однажды уснем.
СИР ЛОРАН
А что она делает, когда не спит?
Первая служанка
Одевается. У нее есть серое платье, которое она надевает в дождливую погоду и зимой, и золотое платье на погожие дни. Она глядится в зеркало, и видит, как ее косы сверкают, словно золото на платье.
Сир Лоран
Она глядится в зеркало? Раньше она проводила перед зеркалом целые дни. Она качалась перед зеркалом, как цветок на берегу пруда. Но не могла же она двенадцать лет подряд любуясь на себя в зеркало… Не могла же она никогда не думать о Боге.
Первая служанка
Она думает о Боге. В заутреню она выходит во двор и раздает хлеб прохожим, беднякам.
Сир Лоран
Прохожим, беднякам? Сколько же здесь проходит бедняков? Столько молодых бедняков? Скажите-ка: те, что просят милостыню вдоль дорог, ведь часто молодые люди, безработные подмастерья, некоторые из них бывают очень красивы.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Она дает хлеб молодым беднякам, а те благодарят ее за красоту.
Сир Лоран
Разве она не плачет? Ей не бывает грустно?
Первая служанка
Отчего же ей грустить, моей розочке? Виданое ли дело, чтобы плакал цветок?
Сир Лоран
Но не век же она прожила в этой пустыне. Сам воздух тут болен. Я здесь проездом, но мне кажется, сам воздух здесь полон ядом.
Первая служанка
Она родилась в светлом-светлом городе, где круглый год красная пасха, и все женщины красавицы. Я тоже, странник, родилась в Сиене, хотя и очень давно.
Сир Лоран
Но она одна. Двенадцать лет одна. Так сказали мне люди, у которых я справлялся. Она одна на свете…
Первая служанка
Не знаю, двенадцать ли лет прошло. В нашем возрасте, когда каждая осень приближает к погосту, года уже не считают.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
В нашем возрасте, когда весной не вспоминаешь о любви, не считают года.
Первая служанка
Странник, я вижу, чего ты хочешь. Ты хочешь, чтобы мы рассказали тебе свою историю, будто ты того стоишь. Мы служанки скромные, не болтливые. Мы не расскажем тебе о том, как нашу юную госпожу запер здесь старый муж, которого не видеть ей в радость. Он был человек подозрительный, понимаешь, и выдумывал себе всякое…
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Он был человек жестокий. С тех пор, как он им правит, наш розовый город стал городом красным. Господь, сотворив его, забыл дать ему сердце. Хотя может быть, он уже умер, ведь даже злые уходят.
Первая служанка
Может быть, он умер, и душа его не нашла Бога.
Сир Лоран
Он был человек не злой. Вы правы: он умер ( А ведь я собирался не лгать). Я был при его кончине, видел своими глазами. Из всех его друзей я был, возможно, самым верным, наверняка, я был его единственный друг. Сердце его не было жестоким: он наказал эту женщину, потому что считал наказание в конечном итоге не таким оскорбительным, как прощение. Он тоже много страдал. Возможно, он был просто несчастный человек.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Он не был несчастным. Он же не был бродягой, как ты. Это был сеньор.
Сир Лоран
Он не был сеньором. Он не владел ничем, что нельзя было бы отнять. Его сердце было сердцем бедняка.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Ты болен, чужестранец. У тебя жар. Ибо я не понимаю, что ты говоришь. Я не знаю человека, о котором ты говоришь. Он не был тебе друг, ибо ты говоришь, что он беден, он не был тебе враг, ибо ты не жалуешься на него.
Сир Лоран
Я болен. Но я не хочу, чтобы говорили, что Бог не дал ему сердца, ведь сердце принесло ему столько горя. Я не извиняю его, я знаю, этот человек – великий грешник. Но даже по отношению к нему я не могу быть вероломным: у меня нет права судить его строже, любого другого.
Брат Кандид
Молчите, Монсеньер. В конце концов, эти женщины правы: возможно, вы не знали этого человека.
СЛУЖАНКИ
Вот наша госпожа.
СЦЕНА III
СИР ЛОРАН, БРАТ КАНДИД, ОБЕ СЛУЖАНКИ, ПИА
ПИА
Господа…. Это нищие… Где сумка с милостыней?
Первая служанка
Это не нищие, не попрошайки, они не бегут к вам , не говорят, что вы прекрасны.
ПИА
Они не просят даже любви? Тогда это церковники, что не смотрят на женщин, боясь предпочесть их Богу.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Старик, может быть и церковник, — мы не понимаем, что он говорит.
Первая служанка
А второй, молодой, наверно из тех фальшивых монахов, которые носят рясу, чтоб шляться по дорогам и портить девиц.
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Если молодой – настоящий монах, попросим его благословить нас. Мне нужно причаститься, ведь я так грешна.
Брат Кандид
Матушка, вы стары, вы живете в этой пустыне, окруженной болотами, вы бросили все ради заботы о молодой женщине. Какие же у вас грехи?
ВТОРАЯ СЛУЖАНКА
Мне нужно простить все те добрые дела, что я совершала, боясь Ада.
СИР ЛОРАН
Зачем же надо было их совершать, служанка?
БРАТ КАНДИД
Ради любви.
Сир Лоран
О, только не это слово! Не эта непристойность, вечно прикрывающая любовь к себе. Не говорите мне, что я, возможно, пришел сюда ради любви, потому что то был бы грех.
Первая служанка
Они ссорятся?… Тогда это точно нищие. Я отведу их на кухню.
ПИА
Не…Нет… С нищими надо вести себя осторожно… Нищие много знают… Они как Бог, что всегда ждет у дверей. Мне надо поговорить с этими нищими ласково, чтобы они не сказали про нас дурное, вернувшись в Сиену.
Брат Кандид
Что же дурного можно сказать про вас, сударыня?
ПИА
Нельзя, чтобы узнали, что я здесь счастлива.
Брат Кандид
Сударыня, зачем же скрывать свое счастье? Разве вы скрываете свою красоту? Быть счастливой – значит по-своему славить Господа.
Сир Лоран
Пиа…
СЛУЖАНКИ
Остерегайтесь его, сударыня, он знает ваше имя. Это шпион, посланный нашим господином.
Сир Лоран
Моя Пиа…
СЛУЖАНКИ
Иисус! Это наш господин.
Сир Лоран