Мы знаем кое-что уже о яде,
которым отравили вашу мать.
Палач был Фауст.
Маргарита А не может быть,
что это лишь снотворное, но доза
превышена немного…
Адвокат Ха-ха-ха!
Да этой дозы яда бы хватило
трех лошадей прикончить! Маргарита,
что ваша матушка для Фауста? Ничто!
Помеха,- он убрал ее, порядок.
Послушайте, а вам он предлагал
еду или питье?
Маргарита Нет, никогда.
Вот видите, ваш довод опровергнут.
Адвокат Тогда гипноз. Невидимая привязь,
которой он к себе вас привязал…
Маргарита Горячая и сладкая любовь —
вот эта привязь. Он был юн, красив…
Адвокат Он был старик.
Маргарита Он был не старше вас.
А как он говорил!
Адвокат Примерно так:
Ha! welche Wonne fließt in diesem Blick
Auf einmal mir durch alle meine Sinnen!
Ich fühle junges, heil’ges Lebensglück
Neuglühend mir durch Nerv’ und Adern rinnen.

Что за блаженство вновь в груди моей
Зажглось при этом виде, сердцу милом!
Как будто счастье жизни юных дней
Вновь заструилось пламенно по жилам!

Или так —

Bin ich ein Gott? Mir wird so licht!
Ich schau in diesen reinen Zügen
Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.
Не Бог ли я? Светло и благодатно
Все вкруг меня! Здесь с дивной глубиной
Все творчество природы предо мной!

Маргарита пылко
Да, точно так. Да, так он говорил!
Адвокат Вот-вот! В словах уж заключен гипноз,
искусство — штука страшная. Вы жертва,
да, Маргарита, да, одна из тысяч,
и хватит вам себя саму терзать.
Маргарита — —
Адвокат Ах, женщина, доколе будешь тряпкой
для мужа-идола и для его сапог?
Маргарита Да вы и феминист, как погляжу!
Ха-ха-ха-ха! Что с вами говорить?
И перья распускает, как павлин.
Спаситель тоже! Вы освободите
от моего креста? От моего
греха? От моего…
Адвокат с горечью
Вот и сейчас он повелитель ваш,
сверхчеловек, венец природы, тот,
кто горы сдвинет, реки повернет
и вдохновит десяток генералов,
и королей научит, как начать
кровавые разборки… Маргарита,
Да разве вы одна? Ему послушны
фельдмаршалы и канцлеры, князья,
генералиссимусы… Палачей
и святотатцев идеолог — Фауст!
Маргарита Да замолчите вы, мальчишка!
Могучий дух — мой Фауст. Океан.
А вы — ведро. Водички зачерпнули —
и в крик: я океан до глубины
познал! До донышка ведра —
не глубже вы его познали.
Адвокат Дух
могучий? Да, могуч — ломать
всё на своем пути — цветы, деревья,
чужую шею, сердце или дом,
иль женщину — как вас. Могучий дух —
крушить всё человеческое. Ибо
что человечно, то скорее хрупко,
ранимо и нуждается в поддержке,
а что могуче, то бесчеловечно.

В чем я найду природы бесконечность?-
его вопрос. Притом вопрос дурацкий.
Весь мир сияет в капельке росы.
Кто ищет, тот найдет величье в малом.
Маргарита Я больше ничего не понимаю…
Адвокат Сегодня по дороге видел я,
как утка-мать вела своих утят
через шоссе. И чуть не под колеса
автобуса. Но вовремя шофер
увидел их, притормозил. И все
смотрели, как спокойно, не спеша
вразвалочку она своих детей
ведет через дорогу. Люди ждали,
посмеиваясь молча. И еще
друг с другом переглядывались. Мелочь?
Но в ней нам человечность улыбнулась.
А Фауст ваш…
Маргарита Что ж, он меня любил
и даже пострадал из-за меня…
Адвокат Вы — только эпизод, и ни к чему
вам перечень любовных похождений
героя вашего.
Маргарита Как? Он любил другую?
Адвокат Ах, Маргарита, вам пора очнуться,
как это ни болезненно. Да он
гонялся за Прекрасною Еленой,
а если вспомнить греческие мифы,
из-за нее погибла Троя, за нее
дрались герои, полубоги, боги —
Парис и Менелай, Геракл, Ахилл,-
и Фауст без нее не мог, конечно!
Лучше пусть лишусь
Дыханья жизни, чем теперь решусь
С тобой расстаться!
Тебе всю жизнь, всю силу мощной воли
Мольбу и страсть безумную мою,
Мою любовь и нежность отдаю!
Маргарита Он это мне сказал!
Адвокат Он это часто
и позже повторял — уже не вам.
Маргарита Не мог же он быть счастлив без меня?!
Адвокат In Dämmerschein liegt schon die Welt erschlossen,
Der Wald ertönt von tausendstimmigem Leben,
Talaus, talein ist Nebelstreif ergossen,
Doch senkt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,
Und Zweig’ und Äste, frisch erquickt, entsprossen
Dem duft’gen Abgrund, wo versenkt sie schliefen;
Auch Farb an Farbe klärt sich los vom Grunde,
Wo Blum’ und Blatt von Zitterperle triefen:
Ein Paradies wird um mich her die Runde.

Проснулся мир — и в роще воспевает
Хор стоголосый жизни пробужденье.
Туман долины флером одевает,
Но озаряет небо предо мною
Их глубину. Вот ветка выступает,
Не скрытая таинственною мглою;
За цветом цвет является, ликуя,
И блещет лист трепещущей росою.
О чудный вид! Здесь, как в раю, сижу я!

Вот, в чем его «несчастье»: он в раю!
Он был в раю, а вы в то время — в пекле.

Как литератор, впрочем, он могуч,
не спорю.
Маргарита Вам известно, как он умер?

Адвокат Ослеп. По слепоте свалился в яму,
сочтя ее за основанье стройки.
Ему как раз исполнилось сто лет,
он был ровесник века. Перед смертью
успел прикончить двух безвинных старцев.
Маргарита О Боже, перестаньте же! Он умер,
а ведь о мертвых…
Адвокат Он умрет тогда,
когда вы похороните его
в своей душе! Нет, но каков же Фауст!
Представьте: в той стране, что он отбил
у самого владыки моря,
все было, наконец: дворцы, каналы,
рабы и вещи, дамбы и строенья,-
все признаки могущества. Но там

• « Убить Ланцелота
• » Уроды