-
Рекомендуем - "Драматургия 20-го века" или "Уксус и К" или
- « Убить Ланцелота
- » Уроды
Я все забыла.
Адвокат Вы можете, конечно, отказаться
от адвоката. Но учтите, прокурор
намерен добиваться высшей меры,
иначе говоря, он смертной казни
потребует для вас.
Маргарита Уйдите, а?
Адвокат Подумайте. Я вижу,
наперекор всему, в вас жизнь играет.
А что это у вас за книга, если
могу полюбопытствовать?
Маргарита Словарь.
Адвокат Вы иностранный учите язык?
Маргарита Нет, я пытаюсь не забыть родной.
Вы знаете, что значит слово «взлыз»?
Адвокат — —
Маргарита А — вежа? А вагуда? А вагудь?
Адвокат — —
Маргарита А взмуливать? А выбрюшить? А – вывет?
Адвокат — —
Маргарита А – выблядок?
Адвокат Да. Это о внебрачном
ребенке. Но закончим-ка игру.
Я здесь не для того, чтоб вас развлечь
иль время просто так убить. Его
у вас так мало. Время осознать
серьёзность ситуации. Процесс
судебный начат. Прокурор,
который представляет государство…
Он смерти, казни требует для вас.
Маргарита Как странно… Где-то кто-то хочет смерти
моей. Он, значит, думал обо мне
и думать продолжает. Как приятно.
Эй, смертушка, ты со своей косой
где ж проваландалась все эти годы?
Адвокат Да уж она без дела не сидела.
Маргарита Смерть? Если б раньше… Но теперь, когда
я с ног до головы переменилась,
я вся другая… Человек другой.
Теперь, сейчас – и смерть?
Нет-нет. Нет. Нет!
И однако, это уже примирение с новой ситуацией. Оба приготовились
к долгому разговору.
Адвокат Для нас важней всего три эпизода.
Итак: вы отравили свою мать.
Вы утопили своего младенца.
И третье: в смерти брата своего
вы совиновница. И не забудьте:
я – ваш защитник. Будьте откровенны,
вы мне должны довериться.
Так вот. Начнемте с первого. Итак,
вы отравили ядом мать родную.
Вы ненавидели ее? За что?
Маргарита Я – ненавидела? Родную мать?
Да что за чушь! Я так ее любила!
Оставьте, наконец, меня в покое!
Я ничего не помню! Все забыла!
Вы что ж — любитель мухам отрывать
за лапкой лапку? Кошек вешать
не приходилось в детстве? И потом –
ведь я оправдана! Вам следовало знать –
я спасена! Я спасена!
Адвокат А кто вам
сказал такое?
Маргарита Мне? Мне голос был.
Адвокат Вам голос был. И что это за голос?
Маргарита Был с неба глас. Он молвил: спасена!
Я слышала, и голос шел с небес,
и я всем существом своим… я знала,
я чувствовала: да, я спасена!
Адвокат Позвольте мне назвать вас: Маргарита!
Вы грамотная женщина. Вон книги,
и если вы к тому ж их прочли…
Маргарита Вы думали – они для красоты?
Адвокат Тогда поймите: что за аргумент –
какой-то голос свыше! Это шок
первоначальный, на него и врач
указывал, как помните! Давайте
мы с вами этот вычеркнем фрагмент –
такое утвержденье на суде
способно вызвать разве что ухмылки.
Маргарита Вы что, безбожник? То был глас Господень!
Адвокат Нет, я не атеист. Но в наши дни
Бог призван быть не может как свидетель
в зал заседаний. Разве только если б
ваш этот голос был бы на кассете
записан и предъявлен на суде.
Маргарита Вы издеваетесь!
Адвокат Простите. Лишь частично.
И если бы вам даже удалось
на ленте записать тот голос – кто,
скажите, мог бы доказать , что это
глас именно что Божий? В наши дни
нечистого от Бога отличить –
довольно-таки трудная задача.
Маргарита Когда б вы сами слышали его…
Адвокат Но я не слышал. Точка. Я вернусь
к вопросу своему. Итак, вы мать
свою возненавидели. За что?
Маргарита Я мать любила.
Адвокат Да, но в подсознанье… За что?
Как вижу, вы и Фрейда почитали…
Попробую напомнить вам детали,
что все же послужить могли мотивом.
читает
Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein,
Und doch will sie versehen sein.